1. Ko smo i na šta se odnose ovi uslovi

Aplikaciju AstroVuk („Alat") razvija i njome upravlja SIGOO GmbH, Ernst-Reuter-Straße 70, 65428 Rüsselsheim am Main, Nemačka. Pravnu napomenu operatera vidi na impresum ove aplikacije. Pristupom Alatu prihvataš ove uslove. Ako ih ne prihvataš — ne koristi Alat.

2. Šta je Alat — javna beta

AstroVuk računa natalnu kartu i tranzite i nudi AI tumačenje tih proračuna. Alat je u javnoj beti: funkcije se menjaju, mogu biti pauzirane ili uklonjene, a dostupnost se ne garantuje. Broj pitanja tumaču je ograničen (dnevni i mesečni limit, zavisno od nivoa naloga).

3. Pristup

Registracija ide preko email adrese: lozinke nema — prijavljuješ se jednokratnim kodom ili linkom koji ti pošaljemo mejlom. Taj kod i link ne deliš ni sa kim i ne objavljuješ ih. Nalog je vezan za tebe i može biti povučen u svakom trenutku, bez obrazloženja. Alat je namenjen osobama sa navršenih 16 godina.

4. Intelektualna svojina

Alat — uključujući softver, proračunske module, dizajn, tekstove tumačenja, korisničko uputstvo, kao i imena i oznake „AstroVuk" i „DreamSoft AI Studio" — pripada nosiocu prava i zaštićen je autorskim i drugim pravima intelektualne svojine, nezavisno od toga da li je bilo koja od ovih oznaka registrovana. SIGOO GmbH upravlja Alatom (v. tačku 1) na osnovu prava koja su joj ustupljena; upravljanje Alatom ne prenosi vlasništvo nad njim. Dobijaš ograničenu, neisključivu, neprenosivu i opozivu licencu da Alat koristiš za njegovu namenu, lično. Nije dozvoljeno:

• kopirati, menjati, distribuirati, prodavati ni iznajmljivati bilo koji deo Alata ili njegovog sadržaja;
• vršiti obrnuti inženjering, dekompilirati niti pokušavati da se izvuče izvorni kod, osim gde je takvo ograničenje zabranjeno zakonom;
• automatski preuzimati (scrape) sadržaj Alata niti koristiti njegov sadržaj ili izlaze za razvoj ili obuku konkurentskog proizvoda ili AI modela;
• otkrivati trećim licima interno ustrojstvo Alata — način rada tumača, redosled proračuna, strukturu podataka — do kojih dođeš korišćenjem;
• koristiti naša imena i oznake bez prethodne pisane saglasnosti;
• uklanjati ili menjati napomene o pravima.

Ono što ti uneseš ostaje tvoje. Podaci o rođenju i karte koje napraviš ostaju tvoji; daješ nam samo licencu neophodnu da ih čuvamo i obrađujemo radi rada Alata. Ako nam pošalješ predlog ili primedbu, smemo ih iskoristiti za poboljšanje Alata bez obaveze prema tebi.

5. Dozvoljeno korišćenje

Alat koristiš isključivo u zakonite svrhe i za ličnu upotrebu. Posebno se obavezuješ da nećeš:

• koristiti Alat ni njegova tumačenja za planiranje, koordinaciju ili promociju nezakonitih aktivnosti;
• prodavati, naplaćivati ni javno objavljivati tumačenja kao svoju uslugu;
• zaobilaziti prijavu, dnevne i mesečne limite ni druge tehničke mere;
• koristiti Alat za savetovanje drugih osoba u zdravstvenim, pravnim ili finansijskim pitanjima.

6. AI tumačenje i ljudski nadzor

Kad razgovaraš sa tumačem, razgovaraš sa AI sistemom — Alat to jasno označava (oznaka TUMAČ (AI)), u skladu sa obavezom transparentnosti iz Uredbe EU o veštačkoj inteligenciji. AI izlaz može biti netačan, nepotpun ili neprikladan; ti si taj koji ga procenjuje pre nego što bilo šta uradi sa njim. Astronomski proračun je verifikovan protiv nezavisnog izvora, ali se isporučuje bez garancije tačnosti.

7. Podaci — tvoji i tuđi

Alat radi sa podacima o rođenju (datum, vreme, mesto). To su lični podaci. Ako unosiš podatke druge osobe, ti odgovaraš za to da imaš pravo da ih uneseš — po pravilu njen pristanak. Ne unosi podatke osoba koje to ne bi želele i ne unosi podatke maloletnika bez saglasnosti roditelja/staratelja. Podaci se obrađuju samo radi rada Alata i ne prodaju se. Tekst tvojih pitanja tumaču šalje se AI modelu koji generiše odgovor.

8. Bez garancije i ograničenje odgovornosti

Alat se pruža „takav kakav jeste" i „kako je dostupan", bez ikakve garancije, u meri u kojoj to zakon dopušta. Odgovaramo neograničeno za nameru i grubu nepažnju, kao i za povredu života, tela ili zdravlja. Za običnu nepažnju odgovaramo samo za povredu bitnih ugovornih obaveza, i to ograničeno na štetu koja je tipično predvidiva za ovakav odnos. Svaka dalja odgovornost je isključena. Prinudna zakonska odgovornost ostaje netaknuta.

9. Prestanak pristupa

Možeš prestati da koristiš Alat u svakom trenutku. Mi možemo suspendovati ili ukinuti pristup zbog kršenja ovih uslova, uz obaveštenje kad je to razumno moguće. Odeljci 4, 8 i 11 ostaju na snazi i posle prestanka pristupa.

10. Izmene uslova

Ove uslove možemo menjati kako se Alat razvija. O bitnim izmenama obaveštavamo u samom Alatu ili porukom; nastavak korišćenja posle stupanja na snagu znači prihvatanje.

11. Merodavno pravo i nadležnost

Primenjuje se pravo Savezne Republike Nemačke, uz isključenje kolizionih normi i Bečke konvencije o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe. Ako si privrednik ili pravno lice javnog prava, isključivo je nadležan sud sedišta SIGOO GmbH. Prinudni propisi o zaštiti potrošača tvoje zemlje prebivališta ostaju netaknuti.

12. Završne odredbe

Ako neka odredba ovih uslova jeste ili postane ništava, ostale ostaju na snazi. Kontakt: hallo@sigoo.de.

1. Who we are & scope

The AstroVuk application (the "Tool") is developed and operated by SIGOO GmbH, Ernst-Reuter-Straße 70, 65428 Rüsselsheim am Main, Germany. For the operator’s legal notice see impresum ove aplikacije. By accessing the Tool you agree to these Terms. If you do not agree, do not use the Tool.

2. What the Tool is — public beta

AstroVuk computes a natal chart and transits and offers an AI interpretation of those computations. The Tool is in public beta: features may change, be paused or removed, and availability is not guaranteed. Interpreter questions are limited (a daily and a monthly cap, depending on your account tier).

3. Access

Sign-up is by email address: there is no password — you sign in with a one-time code or link we email you. Do not share or publish that code or link. Your account is personal to you and may be withdrawn at any time, without stating reasons. The Tool is intended for persons aged 16 or over.

4. Intellectual property

The Tool — including its software, computation modules, design, interpretation texts and documentation, and the names and marks "AstroVuk" and "DreamSoft AI Studio" — belongs to the respective rightsholder and is protected by copyright and other intellectual-property laws, regardless of whether any of these marks is registered. SIGOO GmbH operates the Tool (see section 1) under the rights granted to it; operating the Tool does not transfer ownership of it. You receive a limited, non-exclusive, non-transferable, revocable licence to use the Tool for its intended purpose, personally. You may not:

• copy, modify, distribute, sell or lease any part of the Tool or its content;
• reverse-engineer, decompile or attempt to extract the source code, except where such a restriction is prohibited by law;
• scrape the Tool, or use its content or outputs to develop or train a competing product or an AI model;
• disclose to third parties the internal workings of the Tool — how the interpreter operates, the order of computation, the data structures — that you learn through use;
• use our names or marks without our prior written consent;
• remove or alter proprietary notices.

What you enter stays yours. Birth data and charts you create remain yours; you grant us only the licence needed to store and process them in order to operate the Tool. If you send us feedback or suggestions, we may use them to improve the Tool without obligation to you.

5. Acceptable use

You may use the Tool only for lawful purposes and for personal use. In particular you agree not to:

• use the Tool or its interpretations to plan, coordinate or promote illegal activity;
• sell, charge for, or publicly publish interpretations as a service of your own;
• bypass sign-in, the daily and monthly limits, or other technical measures;
• use the Tool to advise other people on medical, legal or financial matters.

6. AI output & human oversight

When you talk to the interpreter you are talking to an AI system — the Tool labels this clearly (the TUMAČ (AI) tag), in line with the transparency obligation of the EU AI Act. AI output can be incorrect, incomplete or unsuitable; you are the one who reviews it before acting on it. The astronomical computation is verified against an independent source but is provided without warranty of accuracy.

7. Data — yours and other people's

The Tool works with birth data (date, time, place). This is personal data. If you enter another person's data, you are responsible for having the right to do so — as a rule, their consent. Do not enter data of people who would not want it, and do not enter a minor's data without parental consent. Data is processed only to operate the Tool and is never sold. The text of your questions to the interpreter is sent to the AI model that generates the answer.

8. No warranty & liability

The Tool is provided "as is" and "as available", without warranty of any kind, to the extent permitted by law. We are liable without limitation for intent and gross negligence and for injury to life, body or health. For slight negligence we are liable only for the breach of essential contractual duties, limited to the foreseeable damage typical for this type of relationship. Any further liability is excluded. Mandatory statutory liability remains unaffected.

9. Termination of access

You may stop using the Tool at any time. We may suspend or withdraw access for violation of these Terms, with notice where reasonably possible. Sections 4, 8 and 11 survive termination.

10. Changes to these Terms

We may update these Terms as the Tool evolves. For material changes we will give notice in the Tool or by message; continued use after the effective date constitutes acceptance.

11. Governing law & venue

These Terms are governed by the laws of the Federal Republic of Germany, excluding its conflict-of-law rules and the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods. If you are a merchant or a legal entity under public law, the exclusive venue is the registered seat of SIGOO GmbH. Mandatory consumer-protection rules of your country of residence remain unaffected.

12. Final provisions

If any provision of these Terms is or becomes invalid, the remaining provisions stay in effect. Contact: hallo@sigoo.de.